Packages with the subtitles use flag

dev-python / translate-toolkit : Toolkit to convert between many translation formats

  • Support conversion between po and sub files

media-video / dvdrip : dvd::rip is a graphical frontend for transcode

  • Enables support for subtitle ripping